Header
First Previous
Love Cervere Chapter 1 intro page, full transcript below
First Previous

Chapter 1 Intro

posted on Nov 13, 2026 by ursiday

This is a traditional illustration I painted with ink and watercolor, plus a little acrylic for the gold trim. The stamps and labels were added digitally.

The poem here is an excerpt from a much longer poem about the mythical panther of medieval lore taken from The Bestiary of Guillaume Le Clerc, originally written in Norman French in the early 13th century and translated to English by George Claridge Druce in 1936:

The beast which has the name panther,
In romance strictly love cervere
Must certainly be mentioned here.
Never was its fellow seen
More good-tempered or more gentle
For it is white and light blue and dark
And yellow and green and russet-brown
And colored in many a way.
All beasts alike
Except the dragon quite alone
Love its company always;
But this hates it with a life-long hate.

"Romance" didn't have the same connotations as it does now, in the original context it would refer to either the common language or to the genre more broadly encompassing medieval heroic fiction. "Love cervere" is the translation of “loup-cervier”, the word for lynx as well as for the mythical panther. This comes from the Latin “lupus cervarius” which translates literally to “wolf” + “of or pertaining to deer” or “wolf that hunts deer”, and also happens to be the root from which the word “serval” is derived.

Transcript

Illustration in ink and watercolor in the style of an illuminated manuscript. The central image depicts two large stylized felines in different colors above and below a poem (transcribed above). The border illustrations depict a stylized water lily, a bone, a moon, and a sun in the corners, a vine with roots on the left, a starry sky on the right, and DNA strands on the top and bottom. Labels stamped at the bottom of the image read "Property of Oak Hill University 2005"; "REFERENCE USE ONLY Do Not Remove From The Library"; "Text from The Bestiary of Guillame le Clerc"; "Translation by George Claridge Druce"

Comment Box is loading comments...